Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
J'ai failli m'évanouir quand je creusais le sol à Cheongju l'année dernière pour construire un appartement. Il y avait tant de restes humains.
Il y des rumeurs qui disent qu'ici aussi, ils l'ont couvert au lieu de gérer ça proprement.
Sortez-moi d'ici.
Je vous en prie, sortez-moi d'ici.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est dangereux.
Je t'ai dit d'arrêter.
- Si tu continues, ça va s'effondrer. Je t'ai dit d'arrêter. - Lâche-moi.
Tu ne vois pas ça ?
Et alors ?
Comment ça ? C'est une personne. Il y a quelqu'un à l'intérieur.
♫ J'ouvre les yeux ♫ ♫ Je te vois ♫
♫ Je remue les mains pour que ton image disparaisse ♫
♫ Peu importe à quel point je fais ça ♫ ♫ Combien de fois je fais ça ♫
♫ Tu souris ♫
♫ Les souvenirs coulent à flot ♫
♫ Tes paroles me reviennent continuellement ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
♫ Je serai là ♫ ♫ Je serai là ♫
Ici.
De l'aide.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu là ?
Quand es-tu arrivée ?
Tu es vraiment venue toute seule ? Où est ton portable ?
Tu es vraiment impossible. Pourquoi es-tu venue toute seule ?
Je suis venue parce que j'étais inquiète. Tout est de ta faute.
- Il y a quelqu'un ? - Par ici !
- Il y a quelqu'un ici ! - Par ici !
- Il y a quelqu'un ici ! - S'il vous plaît !
~ Épisode 5 ~
Merci.
Oh, vous êtes là.
Que s'est-il passé ?
Tout était parfait, hier.
Ne devrais-tu pas d'abord demander si elle va bien ?
Sans elle, tu pourrais être en train d'évacuer des corps au lieu de la boue.
Je pars avant.
Liste des victimes de l’effondrement du centre commercial S Ha Yeon Soo, civile
Mangez. Vous pourrez me parler après avoir fini de manger.
Sans vous, cet incident aurait causé plus de dégâts.
Comment l'avez-vous su ?
Vous avez dit que des accidents arrivent quand vous avancez avec des doutes persistants.
L'état du terrain n'était pas terrible et il pleuvait beaucoup aussi.
J'ai eu des doutes.
J'ai fini mes heures de travail, alors je vais vous laisser.
Attends.
Je n'ai même eu le temps de boire de l'eau. Va aussi m'en chercher une au distributeur, s'il te plaît.
Je n'ai pas de pièces.
Tu es si mesquin.
J'ai dit que je n'en ai pas.
Je n'en ai vraiment pas.
Pourquoi as-tu fait ça, hier ?
Tu creusais là-bas dans une crise de folie. Pourquoi ?
J'ai cru qu'il s'agissait d'une personne.
On aurait vraiment dit une personne.
Imagine-toi piégée là-dedans.
À quel point ce serait effrayant ?
Ah, oui. Ça va ta jambe ?
Ça va.
Comment ça, ça va ?
Hé. Je ne suis pas un homme que tu peux toucher comme ça.
Tu t'en vas ? Juste comme ça ?
Tu ne m'as même pas dit, "Merci de m'avoir aidé."
Tu as dit qu'il suffit de dire merci.
Je sais que c'est ennuyeux.
Quoi qu'il en soit, je vous prie de vérifier.
Oui.
- Vous avez fini ? - Oui.
Je l'ai recouvert avec une toile imperméable, mais ce n'est qu'une réparation temporaire.
Merci pour avoir passé la nuit à travailler dur. Rentrez chez vous et reposez-vous.
- Je dois aussi vérifier le mur de soutènement... - C'est de mon ressort à partir de maintenant.
Rentrez vite chez vous.
Veuillez rédiger un rapport avant de rentrer chez vous.
Il n'y a aucun problème (noté) dans le rapport de la société de surveillance.
Peu importe à quel point il s'est mis à pleuvoir, c'est bizarre que le support transversal qui était parfait avant, ne se brise qu'à un seul endroit.
D'accord. Où ? Où se trouve le formulaire de rapport ?
Est-elle obligée de faire ça maintenant ?
Elle n'a pas dormi de la nuit et est revenue après avoir nettoyé le sinistre. Ne serait-ce pas mieux de la laisser se reposer ?
C'est quelque chose qu'elle doit faire. Est-ce que je la harcèle délibérément ?
- Pourquoi tu fais de moi une personne mesquine ? - Je veux dire...
Directeur, je vais parfaitement bien.
Repousser ce genre de choses n'apportera rien de bon.
Le formulaire de rapport se trouve...
Oh ?
Ta famille possède un bain public donc pourquoi viens-tu ici prendre une douche ?
Ah, c'est rafraîchissant.
Je suis restée éveillée un jour entier et demi.
Ne suis-je pas géniale ?
Alors rentre dormir chez toi.
Pourquoi es-tu si susceptible aujourd'hui ?
Après avoir reçu toutes les malédictions (critiques) du monde, j'ai l'impression que mon estomac va exploser.
Je vais vivre jusqu'à mes 10 000 ans. (On dit en Corée qu'on vit longtemps si on est maudit par de nombreuses personnes)
Donne-moi aussi une canette.
Aujourd'hui, ce n'est pas drôle non plus, c'est aussi ennuyant qu'on l'avait prédit.
J'ai lu à ta place, je te le dis pour aider ton état mental. Dors juste.
Si tu ne peux pas dormir, lis ça. Lis-le deux fois. Tu pourras guérir complètement de ton insomnie.
Cette auteure travaille dur sans raison.
Prends juste une pause. Sois en pause à jamais.
C'est le meilleur moyen de perdre ton temps. Je dessinerai mieux qu'elle.
C'est une arnaqueuse qui tente d'écrire une romance.
Tu dois être complètement célibataire depuis la naissance.
L'Œuf du roi conquérant ? (Référence à Berserk, un manga de Kentaro Miura)
Qui que ce soit, son identifiant est cool.
L'Œuf du roi conquérant : si vous lisez ce webtoon,
vous réaliserez que l'amour est en effet inutile.
Ne gâche pas une page web pour un auteur de webtoon aussi nul. Donnez plutôt la chance à quelqu'un qui veut faire du webtoon.
C'est le pire que j'aie lu. Prends garde si je te rencontre dans la rue.
L'Œuf du roi conquérant : tu vas finir en chaise roulante pour le reste de ta vie.
Moon Soo. Je vais attraper ce salaud.
Je vais l'offrir en sacrifice à la main de Dieu. (Référence à Berserk)
- Tu es mon témoin. - Quoi ?
- Une éclipse a lieu tous les 216 ans ! (Référence à Berserk) - Quoi ?
Tu n'as pas la connaissance de base.
C'est si dur de m'appeler pour me dire que tu as quelque chose à faire ?
Pourquoi la batterie de téléphone meurt à ce moment ?
Tu ne penses pas que je puisse être inquiète pour toi ?
Il pleuvait et je ne pouvais pas te contacter, donc, toute la nuit…
J'ai même appelé ton père.
Oublie.
C'est bon du moment que tu as pu la contacter. Moon Soo n'est pas une enfant.
Elle sera toujours une enfant pour moi. Tu ne sais pas vu que tu n'as pas d'enfants.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je voulais dire, c'est que les enfants sont inutiles.
Ils ne se soucient que d'eux-mêmes.
C'est mieux de vivre heureux en couple marié comme toi.
Bien. Que ce soit un enfant ou un mari,
c'est mieux que d'être seule.
J'ai faim.
On se prépare du ramyeon ?
Hé, si ça explose, fais les réparations. Quel est le problème ?
Ne sais-tu pas quel est le problème ? On aurait pu avoir des victimes.
Comme tu l'as dit, on aurait pu en avoir, mais rien n'est arrivé.
Je dois m'inquiéter pour quelque chose qui n'est pas arrivé ?
Tu le devrais, puisqu'on en a déjà fait l'expérience.
Puisque je sais ce que les dommages pourraient engendrer.
Occupe-t'en rapidement alors.
Père pourrait mourir d'un moment à l'autre.
Faisons du bon travail pour que le conseil d'administration ne puisse pas nous incriminer.
C'est de ça dont tu m'inquiètes maintenant ?
N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi de telles choses arrivent ?
Ont-ils vérifié si l'encastrement était aussi profond que spécifié sur le plan ?
Ils ont dû le faire. Penses-tu que le chantier est géré sans système ?
Demande-leur de vérifier à nouveau.
S'ils viennent à découvrir les choses que nous venons de cacher plus tôt, la construction sera alors retardée indéfiniment.
- C'est pourquoi tu aurais dû faire un ménage efficace. - Hé !
C'est pour ça que je t'ai appelée, pour faire du bon travail !
Penses-tu que c'était parce que j'étais impuissant à te regarder sauter sur ce projet alors que tu n'as pas d'expérience ?
Parce que tu es meilleure que ce fils de pute de Seo Joo Won !
À partir de maintenant, occupe-toi personnellement des choses. Ne lui fais pas confiance.
Avec sa relation étroite avec notre famille, attendant l'opportunité pour nous prendre ce qui nous appartient...
je ne l'ignorerai pas plus longtemps.
Si tu refuses de l'ignorer,
fais un bon travail pour que Joo Won ne puisse rien en dire.
Liste des survivants sur le site accidenté du centre commercial S. Jour 3.
Ha Moon Soo. 15 ans, femme.
Liste des survivants sur le site accidenté du centre commercial S. Jour 7.
Lee Gang Doo, 15 ans, homme, dernier survivant
Ventile la pièce, s'il te plaît. Tu pourrais tuer quelqu'un.
C'est le paiement pour les médicaments du mois dernier.
Ne donne pas tout ce que les filles demandent.
Elles veulent en prendre à volonté. Elles devraient arrêter de boire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Noona.
Ma blessure à la jambe n'est pas belle à voir ?
Pourquoi tu me demandes tout d'un coup ?
Juste comme ça. J'étais curieux de savoir de quoi ça avait l'air pour une femme.
Pourquoi ? Une femme t'a dit quelque chose ?
Non.
Ne la fréquente pas. Si une femme est critique sur la blessure d'autrui, ce n'est pas une femme bien.
Non, elle n'a rien dit de tel.
Qui ? Cette femme plus tôt a dit que ce n'était pas beau à voir ?
Tu as quelqu'un ?
J'ai dit que non.
Ton expression dit le contraire.
Qu'y a-t-il entre vous ? Êtes-vous assez proches pour vous montrer vos blessures ?
Tu as quelqu'un. Depuis combien de temps sors-tu avec elle ? Quel âge a-t-elle ?
On dirait qu'elle a à peu près le même âge mais je ne crois pas qu'elle soit du quartier.
Qui est-elle vraiment ?
Oh, je ne peux rien dire. Ces femmes, curieuses de tant de choses.
- C'est à moi, pas vrai ? - Hé !
Paie d'abord.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant. Si ce n'est pas assez, mets-le sur l'ardoise.
Tu as dit que c'était un antidouleur fort. Est-ce bon pour lui d'en prendre tous les jours ?
S'il avait pris tous mes médicaments, ses poumons n'auraient pas pu le supporter.
Ça aurait été trop toxique pour son foie et il se serait déjà évanoui.
Je lui donne juste assez pour qu'il ne meure pas de douleur. De l'extérieur, on dirait la même chose mais c'est en fait un complément.
Gang Doo est vraiment ton chouchou.
Je te connais depuis plus longtemps.
Tu ne sais pas qui je suis ? Je ne mange que ce que je veux et j'ai des chouchous toute ma vie.
Je suis vraiment curieuse.
Qu'est-ce Gang Doo avait de si exceptionnel ?
Tu n'as jamais prêté de l'argent à quiconque sans garantie.
Comment peux-tu faire confiance à cet enfant en lui prêtant une aussi grosse somme ?
Combien d'argent pouvez-vous me prêter ?
Combien as-tu besoin ?
100 millions de won.
- Ta garantie ? - Je n'en ai pas.
Ce vaurien fou. Pars.
On dit que vous prêtez de l'argent sans conditions.
Ce lunatique. Je t'ai dit de partir.
Ah, pour l'amour de Dieu…
Pars tant que je te le permets.
Pars. Pars.
Non. Je ne partirai pas jusqu'à ce que vous me prêtiez l'argent.
Hé, hé. Il va pleurer. Arrête de dire des choses inutiles et fais-le sortir.
Allez-vous me prêter de l'argent si je pleure ? Alors je vais pleurer.
Et si je te prête l'argent, comment vas-tu me le rembourser ?
Je ne peux pas le rembourser.
Puisque
j'ai blessé ma jambe, je ne peux plus en gagner maintenant.
En retour...
Il a dit qu'il ne mourrait pas avant d'avoir payé toutes ses dettes. Il a même payé ses intérêts dans les délais.
C'est tout ?
Sais-tu ce que tout le monde dit lorsqu'il emprunte de l'argent ? Soyez sûr que je vous le rendrai.
Les grandes gueules sont toujours celles qui font le contraire ce ce qu'elles disent.
Ils empruntent une grosse somme et quand il est temps pour eux de le rendre, ils en font tout un plat comme quoi je leur vole de l'argent.
J'en avais marre de jouer à l'usurier.
Je me suis dit qu'il ferait l'affaire pour mon dernier client.
Tu es vraiment unique en ton genre.
Il avait l'air mourant mais s'agitant et criant pour survivre.
N'est-ce pas admirable ?
Regarde ce gamin, se démenant et s'accrochant depuis plus de 10 ans, tout seul.
Évidemment qu'il est admirable.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas le casser.
C'est du vol.
Non.
Je mérite qu'ils m'offrent des choses. [Géré Par Cheong Yoo Construction]
Que veux-tu dire ?
Ce gamin...
Je travaille hors du chantier aujourd'hui.
Tu as dit que tu travaillais hors du chantier aujourd'hui aussi, pas vrai ? Une fois que les tâches brunes commencent à apparaître c'est la fin. Tourne la tête.
So Mi, un moment.
Pourquoi es-tu ici aussi tôt...
Unni, drague-le plus ouvertement.
S'il a l'air d'être ton mec, juste... tu sais. Sinon tu le perdras.
- Ce n'est pas ça. - Ton menton...
Il y a certainement quelque chose là-bas.
Tu as dit qu'ils n'avaient pas réparé les dégâts de l'accident comme il fallait et qu'ils les avaient seulement camouflés.
Il y avait beaucoup de corps qui n'étaient pas complètement intacts parmi les dépouilles qui avaient été découvertes.
Ne sont-ils pas enterrés là-bas juste comme ça ?
Ça se pourrait.
Mais rien n'a été confirmé.
Tant que nous n'avons pas de preuve, il n'y a aucune raison d'arrêter le travail et le risque est trop grand.
Une raison. Pourquoi est-ce si important ?
C'est important. Si je dois arrêter le travail, il me faut une raison.
Si ça vous semble injuste, trouvez la preuve et ramenez-la-moi.
Vous n'avez pas assez d'influence à vous seul
mais si vous avez mon consentement, ça deviendra un doute raisonnable.
La preuve ?
D'accord.
Tiens-toi à tes paroles quand ça arrivera.
Je suis sûr que vous n'êtes pas venu seulement pour me voir.
Vous travaillez hors du chantier avec Mlle Ha Moon Soo aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Cela m'incommode de la voir tout le temps courir partout avec ce sac lourd sur son épaule.
Vous savez conduire, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Tu ne sais pas conduire ?
Tu ne vas pas attacher ta ceinture ?
Non. Elle m'oppresse.
Je suppose que tu avais de la monnaie sur toi aujourd'hui.
L'enfant star Ha Yeon Soo meurt dans l'effondrement du centre commercial S
Cheong Yoo demande à vous voir.
Très bien.
Eh bien, le ton du directeur avait l'air un peu...
Si le client ne nous apprécie pas, c'est nous qui en souffrirons. Alors, suivez le mouvement...
Suivre le mouvement...
- Vous dites que je devrais me prosterner, c'est ça ? - Non.
Nous et Cheong Yoo sommes comme une famille. Nous devrions rester amicaux...
Chef d'équipe, nous ne faisons pas ce travail seulement pour établir des relations amicales.
"Comme une famille" signifie qu'au final, nous ne sommes pas une vraie famille.
Ne nous faisons pas d'illusions.
Mets ton clignotant. Le clignotant.
Je ne vais pas changer de voie tout de suite.
Hé, allez ! C'était dangereux !
Laisse-les te dépasser s'ils veulent. Écraser imprudemment l'accélérateur va provoquer un accident. Sérieusement...
Quoi ?
Et si tu conduisais ?
J'en ai envie. Je suis sûr que j'aurais super bien conduit.
Mais que faire ? Par moments, mes jambes refusent de m'écouter.
Le pays refuse de me donner la permission de prendre le volant.
Tu ne démarres pas ?
Pose ton pied. Tu ne sais pas que c'est dangereux ?
Oui.
Site historique du mouvement de résistance anti-japonais
- Qu'est-ce que ça dit ? - Quoi ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Commémoration des exploits.
On dirait que ce sont tous des noms.
N'oublions pas
d'être auprès des gens.
Pourquoi c'est aussi compliqué ?
J'aurais exprimé ça plus simplement.
Pour que les idiots comme moi puissent également comprendre.
Quel est l'intérêt de mettre autant de décorations ?
C'est dommage si les gens comme moi ne peuvent pas le lire.
C'est quoi la suite ?
C'est le bon chemin ? Tu es sûre ?
Ça devrait.
Ça dit qu'il faut continuer par ici.
Quel genre de pierre tombale se trouve dans un tel endroit ?
On dirait que personne ne vient ici. [Ils aimaient la montagne et ne forment plus qu'un...5 juin 1989, en souvenir de l'accident par tonneau du bus du club d'alpinisme des Aigles]
On doit se sentir seul ici.
Ça ne devrait pas être comme ça non plus. N'est-ce pas ?
Non.
Tu vas mener à nouveau l'étude du sous-sol ? Je vais devenir fou.
Selon le rapport d'expertise, le soubassement devrait se trouver là mais il n'a pas encore été mis à jour sur le chantier.
N'es-tu pas en train de prendre une décision hâtive ?
Même si nous faisons l'étude du sous-sol après la fin des travaux de fondation...
Sérieusement, ces personnes ne sont pas du tout réalistes.
Vous prenez votre lieu de travail comme un endroit dédié à votre épanouissement personnel ?
Le rôle de la société est d'augmenter les ventes et de réduire les dépenses.
C'est pour ça que c'est moi qui suis à cette position, pas toi.
Je n'ai aucune intention d'investir dans ton rêve qui est voué à l'échec. Contente-toi de bien faire ce qu'on te dit.
Alors, continuons simplement à aller de l'avant.
En revanche, si des problèmes surviennent entre-temps... Cheong Yoo devrait en prendre la responsabilité en tant qu'entrepreneur initial.
Hé, qui t'a autorisé à partir comme bon te semble ? Hé !
Hé, Jeong Yoo Jin.
Tu sais que je suis ton grand frère, n'est-ce pas ?
J'aurais aimé ignorer ça. Pourquoi ?
Écoute attentivement.
Seo Joo Won est une pierre qui a roulé jusque dans notre famille.
C'est un voleur qui veut prendre ce qui nous appartient.
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, tu dois prendre mon parti.
- Compris ? - Oui.
Oppa, si tu veux que je sois de ton côté,
fais bien ton boulot pour éviter de m'embarrasser, s'il te plaît !
Comme ça doit être bien.
C'est bien que tu en viennes même à être embarrassée.
Je suis tellement déchiré.
Je n'ai plus aucun scrupule.
Il n'y a personne de mon côté. Personne.
Que fais-tu ?
Tu as peur ?
Quoi ?
As-tu peur de faire la même erreur que ton père ? Est-ce pour ça que tu agis ainsi ?
Jeong Yoo Jin.
Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi te fais-tu des ennemis partout où tu vas ?
Je fais ça parce que je veux faire du bon travail.
Alors, penses-tu que nous agissons de la sorte pour saboter le travail ?
Tu n'auras pas l'air d'avoir des convictions juste parce que tu t'entêtes tout seul.
Fais des compromis de manière adéquate.
Mon père. Il faisait des compromis de manière logique en abandonnant son entêtement comme tu dis.
Voilà ce qui lui est arrivé.
Tu as raison. Je le fais parce que j'ai peur.
Alors, avec ton côté logique...
sois de mon côté, s'il te plaît.
Ça n'a aucun intérêt. Mets quelque chose d'autre.
Pourquoi ? C'est bien à regarder.
Ils ne vont même pas prendre soin d'eux jusqu'au bout.
Au final, ils le font juste pour l'émission.
Ce n'est pas ça.
Mon œil. Tout ça, c'est de la comédie.
- Donne-moi la télécommande. - Je t'ai dit que ce n'était pas ça !
Alors, si ce n'est pas pour obtenir l'assentiment des autres, pourquoi s'embêteraient-ils à perdre leur temps avec quelque chose comme ça ?
Comment ça pourquoi ? Parce qu'ils sont humains.
Les gens ont besoin d'être comme ça.
Hyung, tu ne savais même pas ça ?
Sang Man.
Quoi ?
Sois simplement le hyung.
Je ne veux pas. J'aime que tu sois le hyung.
Ah. Tu m'as fait peur.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Pourquoi ?
Gang Jong Soo, Gwak Seo Yeon, Kim Seong Jin, Nam Dong Shik.
Hein ?
Seo Sang Woon, Yang Soon Ja, Oh Yeong Wan, Lee Jung Hee.
Victimes et familles des défunts de l’effondrement du centre commercial S
Quel genre de personnes étaient ces gens ?
Où vivaient-ils et que faisaient-ils ?
Quel âge avaient-ils ?
Étaient-ils parents ?
Étaient-ils des enfants ?
Je pense que l'on s'y prend mal pour ce mémorial.
Qui étaient ces personnes. C'est ce qui vient en premier.
♫ La lumière dans ton cœur ♫
Ne faisons pas quelque chose simplement pour le montrer aux autres.
Faisons ce que nous sommes réellement supposés faire.
Mais ce ne sera pas facile.
Si quelque chose comme ça était si facile, ce serait encore plus bizarre, non ?
C'est vrai.
N'est-ce pas la liste des victimes et de leurs familles ? Y a-t-il leur adresse dessus ?
Quoi ?
Toi. Tu n'es pas du tout idiot.
Quel genre d'idiot serait capable d'imaginer une idée comme celle-ci ?
Donne-moi ça.
♫ Il y a de la vie dans ta maison ♫
Ce que nous sommes réellement supposés faire. Se souvenir.
♫ Des lumières font retentir ton espoir ♫
Choi Il Do, Pyo Sung Geun, Ha Yeon Soo,
Ha Yeon Soo, 12 ans,
École primaire Seo Yun, CM2.
Son rêve était de devenir actrice.
Ma petite sœur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Directeur général ! Vous devriez rentrer chez vous. Levez-vous, s'il vous plaît.
Laisse-moi dormir encore un peu. Juste encore un peu.
Rentrez dormir chez vous, s'il vous plaît.
Vous devriez dormir confortablement si vous devez aller travailler demain.
Sérieux ! Si mon père est un homme riche, ne devrais-je pas travailler moins ?
Faites donc ce que vous voulez. Dormez alors.
Je continuerai à vous facturer la salle.
Je t'aime bien parce que tu es claire et directe. C'est bien !
Est-ce que quelque chose de mauvais est arrivé ? Je ne vous ai jamais vu boire autant auparavant.
Ça a été le cas. Oui.
Mon père m'a dit que je ne devrais jamais dire à personne quand je suis en difficulté.
Pourquoi ?
Si je suis en difficulté, 99 personnes sur 100 s'en réjouiront.
Pourquoi vous préoccuper des 99 personnes ?
Il y a tellement de choses que vous devez faire pour vivre avec cette personne restante.
Je serai cette personne.
Vraiment ?
Aussi longtemps que le prix est correct.
Bien !
Que fais-tu demain ?
Diffamation (Commentaires malveillants postés en ligne)
Avez-vous vu cette dessinatrice de webtoon ?
Écris juste une lettre d'excuse.
- Tu auras beau insister... - Avez-vous vu combien le travail est lamentable ?
Concevoir une histoire aussi irréaliste pour soutirer des sous aux gamins.
C'est de l'escroquerie !
Et alors si j'escroque les gens ?
Vivre par procuration à travers quelqu'un d'autre pour 200 won.
Qu'y a-t-il de mal à goûter à quelque chose d'aussi doux qu'un mirage ?
Simplement parce que le monde dans lequel tu vis craint, dois-tu aussi voir des trucs pareils dans un webtoon ?
Alors que devrais-je faire ? Je suis déjà en fauteuil roulant même sans ton aide.
Je n'ai pas l'intention de m'excuser, alors embarquez-moi. Ce sera résolu avec quelques heures d'intérêt général.
Poursuivez désormais tout le monde en justice à partir de maintenant. Si tous ces gens servent la société,
je suppose que ce webtoon de pacotille peut être utile au pays d'une manière ou d'une autre.
Hé !
Rentrez chez vous, Mme l'auteure. Nous nous occuperons de...
C'est mieux que quelqu'un qui pleure et qui se lamente.
Tu es beaucoup mieux que certains types pathétiques qui me maudissent.
Traitez-le sévèrement. Extrêmement.
Hyung, tu es vraiment cool.
Ouah, tu ressembles à une star de cinéma.
Tu sais comment nouer une cravate ?
Hein ?
Toi ou moi, c'est pareil.
Qu'est-ce qu'il y a dès le matin ?
Que veux-tu dire ? Ai-je déjà dit que j'avais besoin d'argent ?
Si tu ne peux même pas payer les intérêts, pourquoi fais-tu en sorte que ces gens viennent me trouver ?
Tu as dit que tu t'occuperais de tout !
Jae Yeong, ralentis et répète.
Sais-tu combien c'était embarrassant pour moi ce matin ?
S'il te plaît, fais des choses que tu peux gérer. S'il te plaît...
Non, non, non. Ça n'arrivera plus jamais.
J'ai vraiment oublié pendant un moment...
Ces enfoirés !
Hyung !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. Vous serez transféré vers la messagerie vocale après le bip.
Il ne répond pas. À quoi bon avoir un portable ?
C'est Ha Moon Soo, celle que vous étiez censé voir aujourd'hui.
Je vous attendrai devant la banque.
Tu sors aussi aujourd'hui ?
Tu sors plus souvent ces temps-ci.
Je ne sors pas pour m'amuser, je travaille en dehors du chantier.
Peu importe ce que c'est. C'est bien d'être dehors.
Que va-t-il se passer aujourd'hui avec un temps aussi beau ?
Sois prudente, Unni. C'est le temps parfait pour tomber amoureuse.
Unni, il fait si beau.
Regarde le ciel.
Tu es là ?
Oh, enfoiré, tu as une bien belle façon de dire bonjour.
Ai-je déjà manqué de payer les intérêts ? J'étais en retard d'un jour, mais vous ne pouviez pas vous retenir ?
C'est vrai. Un jour. Tu étais en retard d'un jour.
Alors, pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Comment oses-tu aller voir Jae Yeong ?
N'allez plus jamais la voir ! Sinon, je vais...
Que vas-tu faire ? Gang Doo. Ne sois pas aussi imbu de ta personne.
Même si Grand-mère te favorise, tu devrais connaître ta place.
Pendant longtemps, elle n'a eu aucun regard sur nos affaires.
Nous avons toujours ta dette !
On parle de communauté familiale.
Si tu ne peux pas payer à temps, ta petite sœur devrait vendre son corps.
Il a perdu la tête ?
Ne te pointe plus jamais devant Jae Yeong !
Je vais te tuer !
Lâche-moi !
La personne que vous appelez n'est pas joignable.
C'est lui qui a proposé que nous fassions ça. Lee Gang Doo, ce mec.
Proposition de construction d'un parc commémoratif aux morts du centre commercial S
Est-ce que l'association des familles en deuil est toujours active ?
Non, ce n'est pas ça. Juste le temps de la construction du mémorial.
Vous travaillez dur.
Banque Monksan, responsable du département 2 des emprunts aux entreprises, Lee Min Yong
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que vous faites un travail difficile.
Vu que j'ai été capable de devenir qui je suis en utilisant la compensation financière de la mort de mon père pour mes études,
je suppose que je peux dire que c'est grâce à lui.
- Je ne peux tout de même pas signer. - Pardon ?
Je n'approuve pas ce parc commémoratif ou ce mémorial.
Nous faisons ça avec de bonnes intentions.
Bonnes intentions, après voir tué quelqu'un.
D'après le règlement, ils devaient avoir un espace alloué pour les espaces verts. Ils l'ont juste nommé mémorial et se sont accordé le pardon.
Je ne veux pas ça.
Tu sais ce qu'on était supposé faire aujourd'hui, non ?
Je sais.
Et tu viens comme ça ? Tu t'es encore battu ?
Pourquoi tu es seule ? Tu ne l'as pas rencontré ?
Pourquoi tu ressembles à ça ?
L'endroit suivant est un peu loin d'ici.
M. Choi Il Do, le second corps retrouvé sur les lieux.
C'était un travailleur journalier envoyé sur le chantier en urgence par une agence de recrutement.
Parmi tant de jours...
Il vivait avec sa mère.
Nous y sommes bientôt.
Y a-t-il quelqu'un ?
N'est-elle pas à la maison ?
Je vais aller demander là-bas.
Prêt accessible à tous au moment de la visite, pas besoin de garanties, faible taux d'intérêt.
Que fais-tu à l'intérieur ?
Comment es-tu entré ?
Tu ne peux pas entrer chez quelqu'un comme ça.
- Et si le propriétaire te voit... - Ne viens pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne viens pas, j'ai dit !
Si ça n'avait pas été toi, ils auraient trouvé son corps le mois prochain au moment de la visite des travailleurs sociaux.
Elle a commencé à perdre la mémoire il y a quelques années.
Elle s'asseyait toute la journée à attendre son fils,
il y a encore quelques jours.
Quel était son nom ?
Choi Il Do ?
Non. Sa mère.
Im Jin Hae.
Pourquoi tu demandes son nom ?
La victime qui est morte dans un accident n'est pas la seule victime.
Ne pas savoir que son fils était mort,
le nom de la personne qui l'a attendu seule pendant 10 ans,
est-ce que c'est bien d'oublier son nom ?
Les gens qui ont survécu, et qui vivent encore dans le tourment,
comment vont-ils les dédommager ?
Victime : Choi Il Do, Famille : Im Jin Hae (Mère)
Quand son fils aurait gagné assez d'argent, elle disait qu'ils déménageraient en bas.
J'ai entendu dire qu'elle se vantait beaucoup.
Si cet accident n'était pas arrivé,
ils vivraient tous les deux en bas, non ?
Ça aurait été probablement difficile.
Puisque le "Et si" n'existe pas avec le passé.
Probablement. Très probablement.
C'est demain.
Chef d'équipe, actuellement, je suis...
Non. Je sais ça, mais...
Pardon ? Allô ?
Vas-y. Tu as l'air occupé.
Qu'en est-il de toi ?
Je travaille de nuit. Je rentre à la maison pour me laver.
Je vais un peu dormir avant de partir.
Dans ce cas, je vais te ramener.
Ah, décidément.
Réponds.
Oui, je suis en route.
- Je suis désolée. - Pourquoi le serais-tu ?
Vas-y. J'y vais.
Sang Man !
Sang Man.
Chef d'équipe !
Où est-ce qu'il est passé ?
Je suis tout seul.
Où est passé tout le monde ?
- Oh, Gang Doo. - Chef d'équipe.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais? Arrête d'être aussi répugnant. Éloigne-toi.
Oh, c'est bien. Le gamin qu'a engagé le directeur ne s'est pas pointé, encore.
Personne n'est aussi fiable que toi. Va te changer et fais les rondes.
- Tout seul ? - Bien sûr.
Tout seul ?
Je ne suis pas aussi bas de l'échelle pour faire les rondes moi-même, n'est-ce pas ?
Change-toi d'abord. Dépêche-toi d'entrer.
Dépêche et entre.
Tu rentres tard.
Tu avais beaucoup de boulot ?
Oui.
Dors.
Hé, donne-moi ton portable.
- Pourquoi ? - Dépêche.
On peut se retrouver plutôt au nouveau centre commercial de Wooseok-dong ?
Va là-bas.
À la même heure ? [Sung Jae Oppa]
Unni.
J'y suis. Tu es où ? [Sung Jae Oppa]
Retrouve-moi au glacier du troisième étage.
Unni.
Pourquoi tu t'es réveillée ?
Tu pleures ?
J'ai fait un rêve.
Tu as fait un rêve terrifiant ?
Non.
Alors pourquoi tu pleures ?
Comme ça.
Parce qu'on dirait que je ne peux (le) la voir que dans mes rêves.
Tu deviens bête.
Il n'est même pas encore 1 heure du matin. Dors encore.
Vous pouvez me voir ?
Vous ne me voyez toujours pas ?
Ce que nous sommes réellement supposés faire.
Se souvenir.
Nom : Choi Sung Jae, 17 ans.
Si ce n'était pas à cause de moi,
il serait devenu un homme incroyable.
Mon premier amour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
♫ Le soleil se lève dans tes yeux ♫
♫ Il rayonne sur ton visage ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La demoiselle du cabinet d'architectes qui est venue te voir l'a laissé.
Tu as mangé la glace à toi tout seul ?
Merci pour la glace.
Elle ne me demande même pas comment je vais. Même pas un émoticône.
Fixer ton téléphone. Tu ne vas pas faire ce que je t'ai demandé ?
Ce morveux, fais au moins semblant de m'écouter !
Elle a dit qu'elle devait s'occuper d'une affaire importante. Elle a appelé pour poser sa journée.
Est-elle allée voir Gang Doo Oppa ?
Quand avez-vous commencé à appeler un collègue "oppa" ? [Mlle Ha Moon Soo]
Ce satané amour te trouve au moment où tu penses que tout est fini.
Tu ne savais pas ou tu fais semblant de ne pas savoir ?
Je me sens accablée et désolée lorsque je suis avec lui.
Alors je lui ai demandé de partir avant mais une fois qu'il l'a vraiment fait, j'ai été très déçue.
Tu as dit que c'était quelqu'un de bien, alors quel est le problème ?
Parce que c'est quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien devrait sortir avec quelqu'un de bien.
Quoi ?
Laisse-les te dépasser s'ils veulent. Écraser imprudemment l'accélérateur va provoquer un accident. Sérieusement...
Nous avons sorti trois chats de la maison.
Apparemment, il y aurait un chaton dans la chambre.
Comment oses-tu aller voir Jae Yeong ?
N'allez plus jamais la voir ! Sinon, je vais...